Community perspectives on HIV, violence and health surveillance in rural South Africa: a participatory pilot study